| |
| 契約書翻訳の実績例 |
| 知的財産 |
| 商標使用許諾契約、特許ライセンス契約、知的財産クロスライセンス契約、技術ライセンス契約、著作権利用許諾契約、著作権譲渡契約など |
| |
| 貿易・取引・サービス |
| 商品売買契約、販売契約、サービス契約、オンライン広告契約、業務委託（アウトソーシング）契約、SEM（サーチエンジンマーケティング）サービス契約、マーケティング代行契約、委託加工契約、総代理契約、独占代理契約、保険約款など |
|
|
| 建築・不動産 |
| インテリア装飾契約、土地使用権譲渡契約、不動産開発契約、建築工事契約、国際BOT投資契約、住宅賃貸契約、住宅ローン契約、不動産管理契約、住宅購入契約など |
| |
| 企業経営 |
| 合弁会社設立に関する枠組み契約、創業株主間契約、株式譲渡契約、資産購入契約、和解契約、雇用契約、労働者派遣契約、業務研修契約、秘密保持契約、競業避止義務など |
|
|
| その他法務文書翻訳の実績例 |
| 企業経営 |
| 実現可能性調査報告書、会社定款、出資検証報告書、入札開催通知、解散命令、議事録、手形管理規則など |
| |
| 民事 |
| 夫婦財産契約、離婚契約、遺書、養子縁組契約、委任状、財産保全申立書、贈与契約、声明文、申出書など |
|
|
| 貿易・取引 |
| 荷送り人信用指図書、船積み指図書、包装明細書、メーツ・レシート、注文書、取消不能信用状、引受手形など |
| |
| 司法・行政 |
| 調停同意書、申込受付通知書、民事判決、公正証書、納税申告、税務登録表、輸入・輸出申告書、輸入・輸出承認証、輸出商品検査検疫申請書、輸出商品検査免除申請書 |
|
|
| |
| 納品までの流れ |
| STEP 1 |
ご連絡いただき
原文をご提供 |
 |
|
|
 |
| STEP 2 |
原文字数に基づき
無料お見積り |
 |
|
|
| STEP 3 |
お見積ご確認し
契約を成立させ |
 |
|
|
| STEP 4 |
翻訳者をご指定し
翻訳作業開始 |
 |
|
|
| STEP 5 |
作業完了後
検査を行い |
 |
|
|
| STEP 6 |
チェックされた
翻訳文をご納品 |
 |
|
|
| STEP 7 |
お支払い頂き
領収書を発行 |
 |
|
|
| |
| お問い合わせ |
 |
〒201803
上海市嘉定区鶴旋路26弄20号931室 |
|
|
 |
info@joysure.cn |
|
|
 |
+86-21-6025-3680 |
|
|
 |
+86-189-3027-0032 |
|
|
| |
| 主要取引先 |
| |
| 知的財産・法律事務所 |
|
企業 |
|
|
|
研究機構 |
| 上海思微知的財産代理事務所 |
|
パスタナック（Pasternack） |
|
上海触宝信息技術有限公司 |
|
華山病院 |
| 上海海頌知的財産代理事務所 |
|
王子製紙商貿（中国） |
|
好玩一二三技術有限公司 |
|
上海交通大学 |
| 上海華工特許事務所 |
|
上海辰鋭信息技術公司 |
|
南京百迪爾生物医薬有限公司 |
|
中国薬科大学 |
| 百一知的財産代理株式会社 |
|
瑞密斯医薬（ Rxmidas） |
|
Pension Stream旅館 |
|
|
| 嘉華法律事務所 |
|
タイコ・セキュリティ・プロダクツ |
|
冠標（上海）検測技術有限公司 |
|
|
| 上海世円知的財産代理事務所 |
|
上海奥立建築装飾 |
|
コニカミノルタビジネスソリューションズ（中国） |
|
|
| 上海旭誠知的財産代理事務所 |
|
上海堯率経貿発展 |
|
|
|
| 君和法律事務所 |
|
上海源明照明科技有限公司 |
|
上海金緯化繊機械製造有限公司 |
|
|
|
